1 00:02:24,433 --> 00:02:28,298 Quando os mil anos acabarem, Satanás será libertado... 2 00:03:18,492 --> 00:03:21,524 Cidade do Vaticano, Roma 1979 3 00:03:52,295 --> 00:03:55,035 O olho de Deus. 4 00:04:11,674 --> 00:04:13,579 Com licença, Sua Santidade. 5 00:04:14,301 --> 00:04:17,667 Sob o sinal do Olho de Deus... 6 00:04:18,973 --> 00:04:21,087 Hoje a menina vai nascer. 7 00:04:26,897 --> 00:04:29,638 Envie emissários para todos as cidades do mundo. 8 00:04:29,901 --> 00:04:31,328 Você tem que encontrá-lo. 9 00:04:31,528 --> 00:04:33,475 Temos que matá-la! 10 00:04:33,739 --> 00:04:38,856 Se sacrificarmos um inocente, Não merecemos redenção. 11 00:04:39,578 --> 00:04:41,713 Ela foi escolhida para ter seu filho. 12 00:04:41,913 --> 00:04:45,509 Se isso causar o Fim dos Tempos, não haverá redenção. 13 00:04:45,709 --> 00:04:47,656 Todas as nossas almas perecerão. 14 00:04:48,044 --> 00:04:51,370 A profecia requer fé. 15 00:04:51,926 --> 00:04:55,333 Devemos proteger a garota, não machucá-la. 16 00:04:56,014 --> 00:04:58,837 Porque somos homens de fé. 17 00:04:59,350 --> 00:05:01,464 Nós servimos a Deus. 18 00:05:02,103 --> 00:05:04,718 Devemos acreditar nele e confie nele. 19 00:05:05,940 --> 00:05:10,724 Só isso pode salvar a garota. 20 00:05:13,950 --> 00:05:16,648 Eu te cobro isso encontre a garota... 21 00:05:17,204 --> 00:05:19,526 e que você a proteja do mal. 22 00:05:34,555 --> 00:05:38,088 Nova York 6 horas depois 23 00:05:39,103 --> 00:05:41,175 Eu empurrei com força. 24 00:05:41,438 --> 00:05:43,719 Aquilo é. Está indo muito bem. 25 00:05:43,941 --> 00:05:44,783 Muito bom. 26 00:05:44,983 --> 00:05:47,119 Pare de licitar. O bebê já coroou. 27 00:05:47,319 --> 00:05:48,787 Eu não fiz um lance. Descansar. 28 00:05:48,987 --> 00:05:51,060 Ainda não fiz lance. Agora eu sei. 29 00:05:51,281 --> 00:05:54,731 Eu lancei mais uma vez e pronto. Outra vez. 30 00:05:56,788 --> 00:05:59,570 Ele tem uma linda menina. 31 00:06:01,627 --> 00:06:03,282 É lindo. 32 00:06:05,339 --> 00:06:07,787 É lindo! 33 00:06:09,468 --> 00:06:12,041 Vou levar para limpar. 34 00:06:12,304 --> 00:06:15,586 Estas são as regras do Hospital. Vou devolvê-lo para você em um momento. 35 00:08:06,428 --> 00:08:08,500 Aqui está. 36 00:08:09,764 --> 00:08:12,712 Fresco e limpo. 37 00:08:14,770 --> 00:08:16,280 Como será chamado? 38 00:08:16,480 --> 00:08:20,221 Cristina. O nome dela será Christine. 39 00:08:20,943 --> 00:08:24,016 Feliz dia do seu nascimento, Cristina. 40 00:08:29,660 --> 00:08:32,775 20 anos depois 41 00:08:33,790 --> 00:08:36,280 Terça-feira, 28 de dezembro de 1999 42 00:08:37,045 --> 00:08:41,892 Mais três noites, Nova York. Faltam 3 noites neste século... 43 00:08:42,092 --> 00:08:46,375 deste milénio. Mais três noites até que os computadores falhem. 44 00:08:47,598 --> 00:08:49,211 Mais três noites até... 45 00:08:49,850 --> 00:08:51,277 deixe o começo maior comemoração... 46 00:08:51,477 --> 00:08:53,716 da história, na Times Square. 47 00:08:54,354 --> 00:08:55,885 Onde você estará? 48 00:08:57,524 --> 00:09:00,765 Bobby, venha aqui. Algo estranho está acontecendo. 49 00:09:09,163 --> 00:09:10,234 O que está errado? 50 00:09:10,498 --> 00:09:13,571 Não sei. A pressão é excessivo para o placar. 51 00:10:54,486 --> 00:10:55,891 Com permissão. 52 00:12:08,189 --> 00:12:09,636 O que diabos é... 53 00:12:57,576 --> 00:12:59,086 Bem-vindo ao bate-papo gótico. 54 00:12:59,286 --> 00:13:01,755 Quarta-feira, 29 de dezembro de 1999 55 00:13:01,955 --> 00:13:05,654 "O mundo acabará em 12h01 no dia de ano novo? 56 00:13:05,959 --> 00:13:09,702 Seja cauteloso. Não saia do seu trabalho ainda. 57 00:13:09,965 --> 00:13:14,540 Em mais duas noites, esta cidade verá a festa mais louca já vista. 58 00:13:14,804 --> 00:13:16,439 Lá estaremos com o primeiros 100 chamadores. 59 00:13:16,639 --> 00:13:19,212 Seremos os mais loucos. 60 00:13:19,475 --> 00:13:22,883 Se o mundo acabar, Pelo menos estaremos juntos. 61 00:13:23,146 --> 00:13:25,052 E se não... 62 00:13:25,315 --> 00:13:28,222 Vamos nos divertir como nunca antes. 63 00:13:55,640 --> 00:13:57,587 Vamos! Está ficando tarde! 64 00:14:00,478 --> 00:14:02,258 Estou aqui, querido. 65 00:14:06,650 --> 00:14:09,098 Eu estava tentando me organizar. 66 00:14:09,319 --> 00:14:11,976 Isso não será nada fácil. 67 00:14:14,199 --> 00:14:16,462 Você está muito elegante esta manhã. 68 00:14:16,662 --> 00:14:18,673 - Obrigado. - De nada. 69 00:14:18,873 --> 00:14:20,633 Você tem 5 minutos para se preparar. 70 00:14:20,833 --> 00:14:24,011 Há cafeína suficiente aqui matar um elefante. 71 00:14:24,211 --> 00:14:25,992 Acho que isso vai te ajudar. 72 00:14:29,509 --> 00:14:31,790 - O que vamos fazer hoje? - Transporte. 73 00:14:34,181 --> 00:14:35,961 Alguém especial? 74 00:14:41,857 --> 00:14:43,701 Um bastardo de Wall Street. 75 00:14:43,901 --> 00:14:45,848 Por que você precisa tanta proteção? 76 00:14:48,030 --> 00:14:51,520 Eu acho que ele ferrou as pessoas que ela não gostava de ser ferrada. 77 00:14:52,367 --> 00:14:54,940 Gosto de pessoas infelizes. 78 00:14:56,038 --> 00:14:57,109 Eles pagam melhor. 79 00:15:18,896 --> 00:15:22,345 Dizem que o café da manhã é refeição mais importante do dia. 80 00:15:26,906 --> 00:15:28,353 Não, obrigado. 81 00:15:28,783 --> 00:15:30,522 Atacante 1. Na FDR Drive e Bridge. 82 00:15:30,786 --> 00:15:33,525 Seguidor 3, FDR, rumo ao sul. 83 00:15:33,789 --> 00:15:35,526 Atacante 1, fique perto. 84 00:15:37,125 --> 00:15:38,551 Bem, inútil. 85 00:15:38,751 --> 00:15:40,720 Essas pessoas são pagando bem... 86 00:15:40,920 --> 00:15:44,035 então preste atenção e ganhar esses cheques. 87 00:15:44,298 --> 00:15:46,372 Faça um reconhecimento visual. 88 00:15:46,593 --> 00:15:49,416 Atacante 1, os telhados 125 a 136 são gratuitos. 89 00:15:49,638 --> 00:15:50,834 Mantenha-os assim. 90 00:15:51,640 --> 00:15:54,505 Notificar quando fizer Entre em contato com o Hotel. 91 00:15:54,768 --> 00:15:56,946 O seguidor 3 está se aproximando. 92 00:15:57,146 --> 00:15:58,759 Chegará em 2 minutos. 93 00:15:59,148 --> 00:16:01,367 Seguidor 1, continue em formação compacta. 94 00:16:01,567 --> 00:16:02,722 Você me entende? 95 00:16:07,407 --> 00:16:09,564 Sky 1, faça o reconhecimento final. 96 00:16:09,827 --> 00:16:10,731 Entendido. 97 00:16:10,995 --> 00:16:13,901 Seguidor 3. Temos ninho à vista. 98 00:16:14,331 --> 00:16:16,571 Céu 1, rumo oeste. 99 00:16:30,097 --> 00:16:31,588 10 segundos de distância. 100 00:16:32,018 --> 00:16:34,132 Entendido. 10 segundos. 101 00:16:34,688 --> 00:16:36,927 Seguidor 3. Chegamos. 102 00:16:37,524 --> 00:16:39,430 Mantenha todos por perto. 103 00:16:45,157 --> 00:16:46,333 Estamos expostos. 104 00:16:46,533 --> 00:16:47,563 Entendido. 105 00:16:57,378 --> 00:17:00,243 Céu 2, escada, Canto sudeste. 106 00:17:01,549 --> 00:17:03,246 Nada na escada de incêndio. 107 00:17:18,902 --> 00:17:20,287 Você está errado! Atirador! 108 00:17:20,487 --> 00:17:21,621 Despejar! 109 00:17:21,821 --> 00:17:22,821 Para o carro! 110 00:17:26,283 --> 00:17:27,897 Machucou cara! 111 00:17:49,143 --> 00:17:51,028 "Chame a Polícia" e para uma ambulância! 112 00:17:51,228 --> 00:17:52,758 O que diabos está acontecendo? 113 00:17:53,355 --> 00:17:54,885 Eu vejo isso! 114 00:17:55,983 --> 00:17:57,263 Droga! 115 00:18:00,404 --> 00:18:02,686 Droga! Diga-me que você se lembrou de usá-lo. 116 00:18:08,663 --> 00:18:10,443 Levante-se, viado. 117 00:18:14,253 --> 00:18:16,013 - E o atirador? - Suba para o telhado. 118 00:18:16,213 --> 00:18:17,326 Nós também. 119 00:18:21,135 --> 00:18:24,209 Céu 2. Venha aqui! Agora! 120 00:18:25,390 --> 00:18:26,390 Se apresse! 121 00:18:47,081 --> 00:18:48,486 Leve-nos até lá! 122 00:19:04,849 --> 00:19:07,213 Aproxime-se! 123 00:19:39,720 --> 00:19:41,251 Terra! 124 00:19:41,472 --> 00:19:44,587 há muitos coisas naquele telhado. 125 00:19:44,809 --> 00:19:48,926 Então vá o mais baixo que puder! Rápido! 126 00:19:49,731 --> 00:19:51,011 Prenda-me na polia! 127 00:19:54,697 --> 00:19:55,977 Você está pronto. 128 00:20:31,444 --> 00:20:33,308 Ele vai pular do telhado! 129 00:20:41,287 --> 00:20:42,358 Ele tem isso! 130 00:20:57,805 --> 00:20:58,918 Traga uma arma! 131 00:22:24,691 --> 00:22:26,221 Oculus Dei! 132 00:22:27,111 --> 00:22:29,163 Os mil anos acabaram! 133 00:22:29,363 --> 00:22:31,436 �O Anjo Negro Ele saiu da prisão! 134 00:22:31,866 --> 00:22:34,940 Desça no chão, com as mãos atrás da cabeça. 135 00:22:37,039 --> 00:22:38,424 Ele não sabe o que fez! 136 00:22:38,624 --> 00:22:40,175 Caia no chão ou eu mato você! 137 00:22:40,375 --> 00:22:44,325 Os mil anos acabaram! Ele não sabe o que fez! 138 00:23:26,842 --> 00:23:29,289 Um padre que bebe Pode ser totalmente ruim. 139 00:23:29,511 --> 00:23:33,294 Talvez a Polícia queira isso. Eles chamam isso de "evidência". 140 00:23:33,516 --> 00:23:36,213 Não há razão para tornar isso mais fácil para eles. 141 00:23:49,532 --> 00:23:51,584 Ela não está feliz com as declarações. 142 00:23:51,784 --> 00:23:55,088 Eu deveria ter matado o filho cadela Menos papelada. 143 00:23:55,288 --> 00:23:56,339 Olá, detetive. 144 00:23:56,539 --> 00:23:58,820 Bobby, "Jer", quanto tempo. 145 00:23:59,208 --> 00:24:01,989 -Como você está, Marge? - Não posso reclamar. E você? 146 00:24:02,210 --> 00:24:04,598 É um bom dia para pular de um helicóptero. 147 00:24:04,798 --> 00:24:06,684 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 148 00:24:06,884 --> 00:24:09,144 Há algo que quero lhe perguntar. 149 00:24:09,344 --> 00:24:10,749 O que? 150 00:24:11,180 --> 00:24:12,293 Você ainda está bebendo? 151 00:24:12,806 --> 00:24:15,693 Sim, ficamos bêbados esta manhã. Fazemos isso diariamente. 152 00:24:15,893 --> 00:24:19,280 Eu li sua declaração. Você diz que o cara falou com você. 153 00:24:19,480 --> 00:24:20,864 Sim. E daí? 154 00:24:21,064 --> 00:24:22,595 Não tem língua. 155 00:24:26,071 --> 00:24:27,184 Não tem língua? 156 00:24:27,823 --> 00:24:30,836 Por que não pulo essa? detalhe da sua declaração? 157 00:24:31,036 --> 00:24:32,087 Não importa. 158 00:24:32,287 --> 00:24:35,090 - Você acha que eu imaginei? - Só estou dizendo que ele não tem. 159 00:24:35,290 --> 00:24:37,844 Hoje salvei uma vida. O que diabos você fez? 160 00:24:38,044 --> 00:24:40,158 - Esqueça. - Sim, o que ouvi! 161 00:24:40,838 --> 00:24:43,870 Tire as pessoas Não deveria estar aqui. 162 00:24:44,091 --> 00:24:45,747 Proteja o lugar. 163 00:25:03,070 --> 00:25:06,540 Quando um bêbado frequenta um bar e perde a consciência... 164 00:25:06,740 --> 00:25:11,213 as pessoas aprendem seus endereço para levá-lo para casa. 165 00:25:11,413 --> 00:25:13,966 É importante ser especialista em alguma coisa. 166 00:25:14,166 --> 00:25:17,698 Levei anos de pesquisa. Deve estar aqui. 167 00:25:28,097 --> 00:25:30,544 Aposto que é de aluguel controlado. 168 00:25:59,716 --> 00:26:01,997 Não acho que isso seja tinta. 169 00:26:04,804 --> 00:26:06,459 Um fã de arte. 170 00:26:07,307 --> 00:26:10,588 Eu não gosto desse estilo. Está muito sobrecarregado. 171 00:26:22,407 --> 00:26:23,604 Ouça isto: 172 00:26:24,159 --> 00:26:27,274 "Eu vi a Terra ser devastada. 173 00:26:27,579 --> 00:26:29,192 Eu vi o horror que se aproximava. 174 00:26:29,915 --> 00:26:32,863 “É pecado desejar nunca nasceu?" 175 00:26:33,126 --> 00:26:35,699 “Os mil anos acabaram.” 176 00:26:36,838 --> 00:26:39,119 "20-7." 177 00:26:39,674 --> 00:26:42,374 Como muitos de um partida de futebol. Que bom. 178 00:26:47,227 --> 00:26:49,007 Eu encontrei algo. 179 00:26:49,521 --> 00:26:50,800 Você pode ver o que é? 180 00:26:57,778 --> 00:26:59,224 Sua linguagem. 181 00:27:02,533 --> 00:27:04,814 Ele deve ter cortado sozinho. 182 00:27:05,036 --> 00:27:09,653 E por que seria cortado alguém em sua própria língua? 183 00:27:10,041 --> 00:27:11,821 Para não falar. 184 00:27:12,210 --> 00:27:13,573 Claro. 185 00:27:17,633 --> 00:27:19,412 Estou com apetite. 186 00:27:23,137 --> 00:27:24,105 Merda! 187 00:27:24,305 --> 00:27:25,418 O que? 188 00:27:26,725 --> 00:27:30,341 Eu sabia que isso iria acontecer. Não importa. 189 00:27:31,897 --> 00:27:33,844 Há algo aqui. 190 00:27:40,406 --> 00:27:42,853 - Você já a viu antes? - Não. 191 00:28:15,111 --> 00:28:17,058 Este não é um assassino com salário normal. 192 00:28:17,280 --> 00:28:19,332 Não, é extraordinário. 193 00:28:19,532 --> 00:28:21,836 Vamos. Este lugar me dá coceira. 194 00:28:22,036 --> 00:28:24,150 Larguem suas armas! 195 00:28:25,289 --> 00:28:27,403 - Parar! - Não se mexa! 196 00:28:28,000 --> 00:28:29,864 Calma. Somos nós. 197 00:28:31,629 --> 00:28:34,244 Como diabos Você encontrou esse lugar? 198 00:28:34,466 --> 00:28:36,079 Felizmente. 199 00:28:36,301 --> 00:28:37,686 O que eles descobriram? 200 00:28:37,886 --> 00:28:40,272 Seu nome é Tomás de Aquino. Ele era um padre. 201 00:28:40,472 --> 00:28:42,190 Conte-nos algo que não sabemos. 202 00:28:42,390 --> 00:28:44,443 Um padre homicida. Que bom. 203 00:28:44,643 --> 00:28:47,362 Fica melhor. Ele estudou no Vaticano. 204 00:28:47,562 --> 00:28:49,364 Ele era supostamente um visionário. 205 00:28:49,564 --> 00:28:52,285 Chegou em 1981 ao Igreja de São João. 206 00:28:52,485 --> 00:28:54,287 Ele desapareceu há 6 meses. 207 00:28:54,487 --> 00:28:57,604 Dizem que ele sofria de crise espiritual. 208 00:28:58,326 --> 00:29:01,713 Então é disso que se trata. De uma crise espiritual. 209 00:29:01,913 --> 00:29:03,526 Não faz sentido. 210 00:29:03,831 --> 00:29:06,905 Por que eu atiraria nele? padre para um banqueiro? 211 00:29:07,126 --> 00:29:10,408 Um banqueiro de Wall Street que desapareceu de repente. 212 00:29:10,755 --> 00:29:12,369 Vamos perguntar à garota. 213 00:29:12,757 --> 00:29:13,870 Que garota? 214 00:29:15,009 --> 00:29:18,124 Ah, o garoto. Esse cara. O padre. 215 00:29:21,684 --> 00:29:23,904 São 5 milhões mulheres em Nova York. 216 00:29:24,104 --> 00:29:25,802 Como vamos encontrá-lo? 217 00:30:11,698 --> 00:30:13,145 Pegar. 218 00:30:18,830 --> 00:30:21,717 Eu já dei dinheiro a ele. Você não pode me deixar em paz? 219 00:30:21,917 --> 00:30:23,030 Eu irei até você. 220 00:30:23,835 --> 00:30:25,615 Eu irei até você, Christine. 221 00:30:26,421 --> 00:30:27,765 Como você sabe meu nome? 222 00:30:27,965 --> 00:30:29,309 Ele vai pegar você. 223 00:30:29,509 --> 00:30:30,894 Ele vai te pegar, Christine! 224 00:30:31,094 --> 00:30:32,875 Você vê isso? 225 00:30:33,096 --> 00:30:35,711 Quem é você? Como você sabe meu nome? 226 00:30:41,561 --> 00:30:43,634 Ele vai pegar você, Christine. 227 00:30:58,454 --> 00:31:00,068 Desculpe. 228 00:31:01,291 --> 00:31:02,738 Com licença. 229 00:32:03,859 --> 00:32:06,808 Quando os mil anos terminarem... 230 00:32:07,363 --> 00:32:09,978 Quando eles terminarem... 231 00:32:19,709 --> 00:32:21,074 BÍBLIA SAGRADA 232 00:33:10,432 --> 00:33:13,047 "Quando os mil anos acabarem... 233 00:33:13,269 --> 00:33:16,717 Satanás será libertado da sua prisão." 234 00:33:17,857 --> 00:33:19,303 Vinte... 235 00:33:19,942 --> 00:33:21,222 sete. 236 00:33:33,124 --> 00:33:34,570 Cristina! 237 00:33:38,462 --> 00:33:40,410 Um segundo! 238 00:33:56,733 --> 00:33:57,783 Escritório. 239 00:33:57,983 --> 00:34:01,598 O Dr. Abel está aqui? Esta é Christine Iorque. 240 00:34:01,820 --> 00:34:04,935 Cristina, ouça. Já conversamos sobre isso. 241 00:34:05,157 --> 00:34:07,459 Perder seus pais É algo terrível. 242 00:34:07,659 --> 00:34:09,606 Aconteceu há muito tempo. 243 00:34:09,828 --> 00:34:13,217 Feriados sempre Esses sentimentos pioram. 244 00:34:13,417 --> 00:34:16,637 Entenda que os sonhos Eles são uma criação sua. 245 00:34:16,837 --> 00:34:19,619 Não há nada de real neles. 246 00:34:20,342 --> 00:34:24,623 Você os controla, não eles para você. 247 00:34:25,512 --> 00:34:28,794 Tome outro tranquilizante, para aliviar sua ansiedade. 248 00:34:29,350 --> 00:34:32,465 Você está bem. Confie em mim. 249 00:34:34,772 --> 00:34:37,994 Você teve outra visão? Por que você não me contou? 250 00:34:38,194 --> 00:34:39,746 Eu não queria que você se preocupasse. 251 00:34:39,946 --> 00:34:42,665 Eu sou sua madrasta. É meu dever me preocupar. 252 00:34:42,865 --> 00:34:47,983 Não é grande coisa. Um homem no subsolo Era feito de porcelana e quebrou. 253 00:34:48,205 --> 00:34:51,987 O que há de errado comigo? Por que vejo coisas? Por que sou diferente? 254 00:34:53,043 --> 00:34:56,158 Você não pode imaginar o que especial que você é. 255 00:34:56,380 --> 00:34:59,329 Você é melhor do que todos os outros. Lembre-se disso. 256 00:34:59,551 --> 00:35:01,019 Não quero ser melhor ou pior. 257 00:35:01,219 --> 00:35:04,000 Eu quero ser normal. Eu quero uma vida normal. 258 00:35:04,681 --> 00:35:06,316 Ser paciente. 259 00:35:06,516 --> 00:35:09,464 Todas as coisas boas Eles virão até você. Você verá. 260 00:35:17,695 --> 00:35:19,080 Com licença. 261 00:35:19,280 --> 00:35:20,666 A Igreja está fechada. 262 00:35:20,866 --> 00:35:24,064 Eu quero falar com você sobre Tomás de Aquino. 263 00:35:24,411 --> 00:35:26,254 - Preciso disso lá embaixo. - Pegue isso. 264 00:35:26,454 --> 00:35:28,235 - Pai... - Vá embora! 265 00:35:31,418 --> 00:35:34,930 Eu disse à polícia que Tom Ele era um amigo e um colega. 266 00:35:35,130 --> 00:35:37,849 Não teve nada a ver com com o que aconteceu hoje. 267 00:35:38,049 --> 00:35:39,851 Não havia outro naquela escada. 268 00:35:40,051 --> 00:35:41,478 Ele não entende. 269 00:35:41,678 --> 00:35:44,108 Eu sei o que é isso atirar e eu não gosto disso. 270 00:35:44,308 --> 00:35:46,860 - Ele atirou em você? - Para meu cliente. 271 00:35:47,060 --> 00:35:48,278 Eu atrapalhei. 272 00:35:48,478 --> 00:35:49,531 Quem é seu cliente? 273 00:35:49,731 --> 00:35:51,282 Isso é irrelevante. 274 00:35:51,482 --> 00:35:53,993 Por que você tentaria um padre para matar alguém? 275 00:35:54,193 --> 00:35:55,453 Você tem bebido. 276 00:35:55,653 --> 00:35:58,873 Estou sóbrio há 14 anos e percebo isso muito bem. 277 00:35:59,073 --> 00:36:02,711 Eu o parabenizo. Seu amigo trabalhou para alguém? 278 00:36:02,911 --> 00:36:04,963 Sim. Ele trabalhou para Deus. 279 00:36:05,163 --> 00:36:07,717 Deus ordenou que ele matar um banqueiro. 280 00:36:07,917 --> 00:36:09,301 Há coisas que você não sabe! 281 00:36:09,501 --> 00:36:11,554 Você acha que já viu tudo! 282 00:36:11,754 --> 00:36:14,557 Existe um mundo com o qual nem sonhou! 283 00:36:14,757 --> 00:36:17,121 Tomás viu e isso o destruiu. 284 00:36:17,509 --> 00:36:21,064 Já vi muita coisa, mas nada que me fez cortar minha língua. 285 00:36:21,264 --> 00:36:22,649 Bem, espere alguns dias. 286 00:36:22,849 --> 00:36:25,027 O que acontecerá em alguns dias? 287 00:36:25,227 --> 00:36:28,217 Tomás falou com você sobre uma garota? 288 00:36:29,941 --> 00:36:30,970 Não. 289 00:36:31,484 --> 00:36:33,723 Eu vejo. Você acredita em Deus? 290 00:36:35,780 --> 00:36:38,895 Eu acreditei antes. Mas não mais. 291 00:36:39,116 --> 00:36:40,646 O que aconteceu? 292 00:36:41,285 --> 00:36:43,399 Tivemos uma diferença de opinião. 293 00:36:43,871 --> 00:36:48,404 Eu pensei que minha esposa e minha filha deveria viver. Ele não sabe. 294 00:36:49,126 --> 00:36:50,386 Sinto muito pela sua perda. 295 00:36:50,586 --> 00:36:53,412 Talvez seja a hora para renovar sua fé. 296 00:36:54,134 --> 00:36:55,748 Aquela garota. 297 00:36:56,637 --> 00:36:59,106 Você está com problemas? Você precisa de ajuda? 298 00:36:59,306 --> 00:37:01,692 Estou muito ocupado. Com licença. 299 00:37:01,892 --> 00:37:03,839 Desculpe. Eu tenho mais perguntas. 300 00:37:04,061 --> 00:37:08,115 Se você não acredita em Deus, como poderia entender Seu adversário? 301 00:37:08,315 --> 00:37:12,264 �Agora eu tenho que acreditar em Deus resolver um crime? 302 00:37:12,528 --> 00:37:15,602 Tenho certeza disso Eu encontrarei a saída. 303 00:37:52,986 --> 00:37:55,080 Quantos receberam estigmas? 304 00:37:55,280 --> 00:37:56,476 Esta semana, três. 305 00:38:01,623 --> 00:38:02,674 O que ele está dizendo? 306 00:38:02,874 --> 00:38:05,822 Para o seu próprio bem, Vá embora e esqueça o que viu. 307 00:38:06,544 --> 00:38:09,930 “Há forças aqui que Eu não consegui entender! 308 00:38:10,130 --> 00:38:11,660 Vá embora, por favor! 309 00:39:16,954 --> 00:39:20,569 Eu odeio que eles façam os testes finais após as férias. 310 00:39:20,791 --> 00:39:22,676 Isso os arruína. 311 00:39:22,876 --> 00:39:25,408 Não se preocupe. Você sempre se sai bem... 312 00:39:25,629 --> 00:39:28,202 e uma nota ruim Não é o fim do mundo. 313 00:39:42,732 --> 00:39:44,178 É você! 314 00:39:45,234 --> 00:39:46,703 Onde está? 315 00:39:46,903 --> 00:39:48,516 A garota está segura. 316 00:39:48,988 --> 00:39:50,268 E o mundo? 317 00:39:50,740 --> 00:39:53,001 Tudo está indo conforme o planejado. 318 00:39:53,201 --> 00:39:55,587 Nossas ações passam despercebidas, inquestionável. 319 00:39:55,787 --> 00:39:56,797 Estamos em todo lugar. 320 00:39:56,997 --> 00:39:58,342 Quem é, papai? 321 00:40:07,542 --> 00:40:09,018 Esta é sua filha? 322 00:40:09,495 --> 00:40:10,581 Sim. 323 00:40:13,983 --> 00:40:15,307 E sua esposa? 324 00:40:15,607 --> 00:40:16,947 Sim. 325 00:41:28,805 --> 00:41:30,565 O que há de errado, filha? 326 00:41:30,765 --> 00:41:32,713 O sonho. Ele veio atrás de mim novamente. 327 00:41:32,934 --> 00:41:34,756 É apenas um sonho, anjinho. 328 00:41:35,103 --> 00:41:36,550 Eu o senti mais perto. 329 00:41:42,778 --> 00:41:44,080 Quinta-feira, 30 de dezembro de 1999 330 00:41:44,280 --> 00:41:47,000 A Guarda Nacional é em alerta por precaução. 331 00:41:47,200 --> 00:41:49,503 O prefeito perguntou a eles a todos os cidadãos... 332 00:41:49,703 --> 00:41:51,650 Deixe-os ficar calmos. 333 00:41:51,872 --> 00:41:54,091 Não está explicado como apareceu o sangue... 334 00:41:54,291 --> 00:41:57,260 nas mãos de Cristo de Michelangelo. 335 00:41:57,460 --> 00:42:01,431 Atos aleatórios de violência atribuído a cultos satânicos... 336 00:42:01,631 --> 00:42:04,892 determinado a criar problemas Comemorações de ano novo... 337 00:42:05,092 --> 00:42:06,205 em todo o mundo. 338 00:42:22,862 --> 00:42:24,309 Desculpe. Você não pode passar. 339 00:42:27,367 --> 00:42:31,651 Os jovens que você seduziu Eles deixaram seu cheiro em você. 340 00:42:32,791 --> 00:42:35,655 Lembre-se de quem você serve. 341 00:42:55,899 --> 00:42:57,763 Abra os olhos, Tomás. 342 00:43:08,078 --> 00:43:12,695 Olhe para o rosto que apareceu em seus sonhos por mil anos. 343 00:43:30,436 --> 00:43:32,967 Dizem que você pode ver o futuro. 344 00:43:34,857 --> 00:43:39,308 então você deveria saber exatamente o que vou fazer com você. 345 00:43:41,449 --> 00:43:44,293 O que podemos conseguir de um cara sem língua? 346 00:43:44,493 --> 00:43:45,940 Pode escrever. 347 00:44:15,652 --> 00:44:17,265 Puta merda. 348 00:44:19,280 --> 00:44:21,041 Ainda não há sem explicação... 349 00:44:21,241 --> 00:44:23,003 para as explosões que eles tremeram... 350 00:44:23,203 --> 00:44:25,172 no centro há duas noites. 351 00:44:25,372 --> 00:44:29,217 Após a explosão de terça-feira À noite, os pesquisadores... 352 00:44:29,417 --> 00:44:32,179 Eles não sabiam explicar... 353 00:44:32,379 --> 00:44:35,807 por que o restaurante explodiu em chamas. 354 00:44:36,007 --> 00:44:37,559 Tenha cuidado, idiota. 355 00:44:37,759 --> 00:44:38,894 Eu gosto do seu suéter. 356 00:44:39,094 --> 00:44:40,094 CETIM É O MELHOR 357 00:44:40,845 --> 00:44:42,292 Vá para o inferno. 358 00:44:47,271 --> 00:44:48,271 Ei garoto! 359 00:44:54,362 --> 00:44:55,975 Belo suéter. 360 00:45:04,747 --> 00:45:06,027 FECHADO 361 00:45:47,000 --> 00:45:49,720 Ninguém entrou. Talvez ele mesmo tenha feito isso. 362 00:45:49,920 --> 00:45:52,200 E como ele entrou? Último bisturi? 363 00:45:52,547 --> 00:45:53,976 Oh meu Deus! 364 00:45:54,176 --> 00:45:55,853 Fica cada vez melhor. 365 00:45:56,053 --> 00:45:58,250 Nunca vi nada parecido. 366 00:46:01,726 --> 00:46:04,799 Acho que está escrito em latim. 367 00:46:05,772 --> 00:46:09,220 "Quando os mil anos acabarem... 368 00:46:09,609 --> 00:46:11,306 Cetim será... 369 00:46:11,569 --> 00:46:15,018 libertado de sua prisão." 370 00:46:16,617 --> 00:46:18,252 A próxima parte não está clara. 371 00:46:18,452 --> 00:46:20,775 Acho que está em inglês. "Cristo"... 372 00:46:21,747 --> 00:46:24,904 "Cristo em Nova York." 373 00:46:30,924 --> 00:46:32,162 Cristo! 374 00:46:37,639 --> 00:46:41,402 É oficial. Nunca mais vou dormir. 375 00:46:41,602 --> 00:46:42,757 Você está bem? 376 00:46:43,980 --> 00:46:46,199 Um cara esculpe palavras no corpo... 377 00:46:46,399 --> 00:46:48,429 e alguém prega no teto. 378 00:46:48,651 --> 00:46:50,348 O que não está certo? 379 00:46:51,654 --> 00:46:53,289 Para onde estamos indo? 380 00:46:53,489 --> 00:46:56,876 Eu tenho que encontrar a garota e descubra o que ele sabe. 381 00:46:57,076 --> 00:46:58,795 Não temos o nome dele. 382 00:46:58,995 --> 00:47:03,280 Talvez sim. Talvez não ser Cristo em Nova York. 383 00:47:03,502 --> 00:47:08,619 Talvez seja Christine em Nova York, Christine em York, Christine York. 384 00:47:09,174 --> 00:47:13,040 Vamos ver se existe uma licença dirigir com esse nome. 385 00:47:18,683 --> 00:47:20,235 Olá, Cristina York. 386 00:47:20,435 --> 00:47:22,716 Às vezes você é quase competente. 387 00:47:23,022 --> 00:47:25,302 Eu sei. É assustador, certo? 388 00:47:35,785 --> 00:47:38,505 Mabel ligou. Ela quer que você almoce com ela. 389 00:47:38,705 --> 00:47:40,485 Grazie, Carson. 390 00:49:19,275 --> 00:49:20,888 Ajuda! Sair! 391 00:49:21,277 --> 00:49:23,057 Cuide da porta da frente. 392 00:49:23,946 --> 00:49:25,977 O único refúgio é o Céu. 393 00:49:27,532 --> 00:49:29,084 - Você tem que ir lá. - O que ele faz? 394 00:49:29,284 --> 00:49:31,336 Eu confio em você Deus Todo Poderoso... 395 00:49:31,536 --> 00:49:36,425 Quando é essa interferência com uma investigação policial? 396 00:49:36,625 --> 00:49:40,408 Somos cidadãos privados conversando com outro cidadão. 397 00:49:40,630 --> 00:49:43,392 Eles não encontraram uma maneira declarar isso ilegal. 398 00:49:43,592 --> 00:49:44,747 Pelo menos ainda não. 399 00:49:46,637 --> 00:49:48,584 Por favor! Não! 400 00:49:51,141 --> 00:49:52,546 Volte para ele, que... 401 00:50:03,154 --> 00:50:06,269 Faça o que puder. eu preciso terminar os últimos ritos. 402 00:50:06,491 --> 00:50:08,271 Que Cristo, o verdadeiro pastor... 403 00:50:09,160 --> 00:50:11,274 - Estou subindo. - Eu te cubro. 404 00:50:22,007 --> 00:50:23,706 Que você veja o seu Redentor... 405 00:50:29,725 --> 00:50:31,172 para sempre. Amém. 406 00:51:12,895 --> 00:51:14,175 Filho da puta! 407 00:51:37,590 --> 00:51:38,703 Você está bem? 408 00:51:39,925 --> 00:51:42,540 Sim. Verifique o cadáver na escada 409 00:51:43,429 --> 00:51:44,876 Que cadáver? 410 00:51:47,600 --> 00:51:50,380 Chame a polícia e para uma ambulância. 411 00:51:53,105 --> 00:51:55,554 Acalmar. Nós somos os bons. 412 00:51:56,276 --> 00:51:58,390 Está tudo bem? O que aconteceu? 413 00:51:59,613 --> 00:52:01,894 Carson e aqueles homens... 414 00:52:02,282 --> 00:52:05,230 Aqueles homens tentaram me matar. 415 00:52:06,119 --> 00:52:07,566 Por que? 416 00:52:09,289 --> 00:52:14,261 8 jatos. Isso é morrer em grande estilo. Quem mora numa casa dessas? 417 00:52:14,461 --> 00:52:17,182 Ela é órfã. Ambos os pais morreram. 418 00:52:17,382 --> 00:52:19,768 Quando sua mãe morreu, A enfermeira se casou com o pai. 419 00:52:19,968 --> 00:52:22,103 Ela é sua guardiã. 420 00:52:22,303 --> 00:52:24,690 Adorável. Você fala como um verdadeiro policial. 421 00:52:24,890 --> 00:52:28,110 -Sim? Quando eles limpam, você quer... - Não me tente. 422 00:52:28,310 --> 00:52:30,091 ...ir para a jacuzzi? 423 00:52:59,011 --> 00:53:00,457 Eles me relaxam. Você quer um? 424 00:53:00,679 --> 00:53:02,794 Não, obrigado. Eu bebo. 425 00:53:03,850 --> 00:53:05,735 Minha filhinha tinha uma igual. 426 00:53:05,935 --> 00:53:07,320 Realmente? 427 00:53:07,520 --> 00:53:10,969 �Eu também bisbilhotei coisas sem pedir permissão? 428 00:53:11,607 --> 00:53:13,659 Quando eu estava procurando alguma coisa, sim. 429 00:53:13,859 --> 00:53:15,639 O que você está procurando? 430 00:53:16,361 --> 00:53:18,142 Uma conexão. 431 00:53:18,363 --> 00:53:21,145 Quase nunca sento conectado a ninguém. 432 00:53:21,700 --> 00:53:24,816 Notei que há muitos livros religiosos lá fora. 433 00:53:25,872 --> 00:53:27,216 Eles pertencem à minha madrasta. 434 00:53:27,416 --> 00:53:28,676 Ela é muito devota? 435 00:53:28,876 --> 00:53:32,324 Na verdade. É bastante um hobby para ela. 436 00:53:32,546 --> 00:53:35,786 �Conheça um padre chamado Tomás de Aquino? 437 00:53:36,050 --> 00:53:38,894 Não. Essa é a sua conexão? Religião? 438 00:53:39,094 --> 00:53:40,688 Eu tenho visto muitos tentativa de homicídio... 439 00:53:40,888 --> 00:53:43,377 mas não com os últimos ritos. 440 00:53:43,724 --> 00:53:45,838 - Cristina! - Aqui estou. 441 00:53:47,063 --> 00:53:50,803 Você está bem? Acabei de descobrir o que aconteceu. 442 00:53:51,734 --> 00:53:52,805 Você está ferido? 443 00:53:53,068 --> 00:53:55,015 Estou bem. Mas Carson... 444 00:53:55,236 --> 00:53:56,683 Eu sei. 445 00:53:59,075 --> 00:54:02,024 Que bom que chegou naquela época. 446 00:54:02,579 --> 00:54:04,026 Obrigado. 447 00:54:29,273 --> 00:54:33,350 Estou surpreso que você saiba onde está o biblioteca e que você tem um cartão. 448 00:54:34,489 --> 00:54:37,104 Há muitas coisas que você não sabe sobre mim. 449 00:54:41,454 --> 00:54:42,839 Eles estão lá fora. 450 00:54:43,039 --> 00:54:45,487 Traga aqui. Ele está esperando por ela. 451 00:54:45,709 --> 00:54:48,824 Não. Eles me seguirão e Eles encontrarão o templo. 452 00:54:51,965 --> 00:54:53,703 Eu não consegui convencê-la que isso veio. 453 00:55:00,976 --> 00:55:03,298 Então terei que ir até ela. 454 00:55:03,688 --> 00:55:05,448 Eu tinha um encontro hoje à noite. 455 00:55:05,648 --> 00:55:07,617 E com uma mulher de verdade. 456 00:55:07,817 --> 00:55:10,056 Já terminou o inflável? 457 00:55:10,320 --> 00:55:13,893 Sim. Exigia muita atenção. 458 00:55:14,157 --> 00:55:15,812 Era tudo sobre ela. 459 00:55:16,326 --> 00:55:18,774 Isso começa a sinto vontade de trabalhar. 460 00:55:19,538 --> 00:55:21,799 Normalmente eu não se importaria de trabalhar... 461 00:55:21,999 --> 00:55:25,072 porque, bem, receberíamos pagamento. 462 00:55:25,502 --> 00:55:28,576 Monitorando pessoas ricas gratuitamente, Parece um pouco estranho para mim. 463 00:55:32,009 --> 00:55:33,748 Bem, esperarei por você aqui. 464 00:55:42,521 --> 00:55:45,470 - Você quer o tranquilizante? - Encontrei algo. 465 00:55:48,861 --> 00:55:51,372 O que você está fazendo? Por que esse homem está aqui? 466 00:55:51,572 --> 00:55:53,352 Ele irá embora em 5 minutos. 467 00:55:54,033 --> 00:55:56,856 Ele me ama, mas ela é excessivamente protetora. 468 00:56:21,061 --> 00:56:23,405 Tirei isto de um dos seus agressores. 469 00:56:23,605 --> 00:56:25,200 Você mostrou para a polícia? 470 00:56:25,400 --> 00:56:28,703 Não. Eu acabaria em um saco plástico... 471 00:56:28,903 --> 00:56:30,079 em uma enorme prateleira. 472 00:56:30,279 --> 00:56:31,706 Você é muito cínico. 473 00:56:31,906 --> 00:56:36,377 Eu mesmo coloquei vários envelopes naquela prateleira. 474 00:56:36,577 --> 00:56:38,024 Antes de ser policial. 475 00:56:39,622 --> 00:56:42,008 Este amuleto é uma ordem maçônica... 476 00:56:42,208 --> 00:56:45,220 de uma antiga divisão de Os Cavaleiros do Vaticano. 477 00:56:45,420 --> 00:56:47,514 Os Cavaleiros da Santa Sé. 478 00:56:47,714 --> 00:56:50,662 Eles esperam pelo retorno do Anjo das Trevas para a Terra. 479 00:56:50,883 --> 00:56:54,332 Aqueles que me atacaram são Adoradores do diabo? 480 00:56:54,554 --> 00:56:57,669 Não. Isto diz que eles são os mocinhos. 481 00:56:57,932 --> 00:57:00,692 Eles devem parar o adoradores de Satanás. 482 00:57:00,892 --> 00:57:02,840 Esses eram os bons? 483 00:57:03,353 --> 00:57:04,716 O que isso tem a ver comigo? 484 00:57:14,824 --> 00:57:19,482 Desculpe. Eu tenho um problema médico. Às vezes vejo coisas que não existem. 485 00:57:19,787 --> 00:57:22,861 Não. Eu também vi isso. 486 00:57:50,777 --> 00:57:54,893 Tive visões durante toda a minha vida, mas eu nunca havia compartilhado um. 487 00:57:55,281 --> 00:57:57,229 Deve haver uma explicação. 488 00:57:57,451 --> 00:57:59,939 Eu gostaria, eu estive esperando por anos. 489 00:59:00,641 --> 00:59:02,797 Vamos sair daqui! Rápido! 490 00:59:03,770 --> 00:59:05,781 - Você não vai a lugar nenhum. - O que? 491 00:59:05,981 --> 00:59:07,261 Não há tempo para... 492 00:59:10,526 --> 00:59:12,829 Depois de todos esses anos, está acontecendo. 493 00:59:13,029 --> 00:59:14,809 Você não pode sair agora! 494 00:59:17,283 --> 00:59:19,313 - Suficiente! - Deixe ela ir! 495 00:59:28,046 --> 00:59:29,046 Droga! 496 00:59:30,423 --> 00:59:31,870 Você não me ama? 497 00:59:32,867 --> 00:59:34,920 Eu não te dei tudo? 498 00:59:35,812 --> 00:59:38,042 Ela não foi uma mãe para você? 499 00:59:58,260 --> 01:00:00,031 Não! 500 01:00:00,847 --> 01:00:01,897 Vamos. 501 01:00:15,144 --> 01:00:16,434 Cristina. 502 01:00:16,720 --> 01:00:17,605 Não! 503 01:00:17,805 --> 01:00:19,815 Você sabe quem eu sou. Eu vim por você. 504 01:00:20,015 --> 01:00:21,461 Vamos. Rápido. 505 01:00:38,117 --> 01:00:40,231 Você tinha uma tarefa simples... 506 01:00:40,536 --> 01:00:42,608 e você não conseguiu nem isso. 507 01:00:57,885 --> 01:01:01,334 Marge? Venha aqui! Precisamos da sua ajuda! 508 01:01:01,889 --> 01:01:03,169 Tenha cuidado com armas. 509 01:01:06,561 --> 01:01:08,508 Nossa, Marge! Que diabos... 510 01:01:09,897 --> 01:01:12,345 Acalme-se. Nós só queremos a garota, Jericó. 511 01:01:13,276 --> 01:01:15,849 - O que diabos está acontecendo? - Não sei. 512 01:01:16,154 --> 01:01:17,600 Eu não acredito em você. 513 01:01:18,323 --> 01:01:21,210 - Estou saindo. - Largue a arma. 514 01:01:21,410 --> 01:01:24,191 Por favor, não me deixe! Por favor! 515 01:01:31,045 --> 01:01:32,366 Mãos na cabeça. 516 01:01:33,588 --> 01:01:36,536 Mãos na cabeça! Agora! 517 01:01:44,434 --> 01:01:46,381 O que você quer fazer com isso? 518 01:01:46,603 --> 01:01:48,133 Por que isso é tão importante? 519 01:01:48,521 --> 01:01:50,469 Nós só queremos a garota. Mate-o. 520 01:02:05,456 --> 01:02:07,403 Vamos! Rápido! 521 01:02:25,642 --> 01:02:27,256 Eu não preciso mais de você. 522 01:02:27,979 --> 01:02:29,592 Mas você... 523 01:02:31,315 --> 01:02:34,263 ligue para o seu pessoal. Encontre-os. 524 01:02:50,836 --> 01:02:52,282 Venha aqui. 525 01:02:57,301 --> 01:02:58,747 Caramba! 526 01:02:59,845 --> 01:03:02,626 Levantar. Vamos! Levantar! 527 01:03:03,473 --> 01:03:04,733 Meu melhor amigo está morto... 528 01:03:04,933 --> 01:03:07,486 eles tentam nos matar e matei 2 policiais. 529 01:03:07,686 --> 01:03:10,239 - Por que eles estão perseguindo você? - Não sei. 530 01:03:10,439 --> 01:03:12,554 Juro. Por que isso está acontecendo? 531 01:03:13,026 --> 01:03:15,974 Eu sei que a culpa é minha, mas não sei por quê. 532 01:03:17,530 --> 01:03:20,707 O que você sabe sobre o homem que Foi na escada? 533 01:03:20,907 --> 01:03:21,750 Nada. 534 01:03:21,950 --> 01:03:24,670 Eu vi seu rosto. Você reconheceu isso. 535 01:03:24,870 --> 01:03:26,400 Eu não falo sobre isso. 536 01:03:26,872 --> 01:03:29,236 Diga-me. Eu preciso saber. 537 01:03:33,378 --> 01:03:34,826 Eu já vi isso antes. 538 01:03:36,883 --> 01:03:38,163 Nos meus sonhos. 539 01:03:39,135 --> 01:03:40,186 Nos seus sonhos? 540 01:03:40,386 --> 01:03:42,667 Eles realmente são pesadelos. 541 01:03:42,889 --> 01:03:44,335 Isso me leva... 542 01:03:44,557 --> 01:03:46,672 e ele faz amor comigo. 543 01:03:47,478 --> 01:03:49,363 Aconteceu durante toda a minha vida. 544 01:03:49,563 --> 01:03:52,969 Eu pensei que estava louco. Mas ele nunca foi real. 545 01:03:53,191 --> 01:03:55,971 É real. Eu já vi isso antes. 546 01:03:56,443 --> 01:03:57,475 Estou com medo. 547 01:03:57,863 --> 01:04:00,583 Não tenha medo. Não vou deixar ele te machucar. 548 01:04:00,783 --> 01:04:01,667 Tenho medo de mim mesmo. 549 01:04:01,867 --> 01:04:05,504 Temo que se eu ver isso, sim, ele tenta me seduzir... 550 01:04:05,704 --> 01:04:07,818 Eu quero que você faça isso. 551 01:04:10,542 --> 01:04:11,822 Vamos. 552 01:04:12,044 --> 01:04:14,658 - Onde? - Para obter respostas. 553 01:04:25,934 --> 01:04:28,069 Você não precisa disso aqui. 554 01:04:28,269 --> 01:04:31,549 Eu não tenho certeza. Seu pessoal atacou essa garota! 555 01:04:31,771 --> 01:04:33,635 Seus Cavaleiros do O Vaticano quase a matou! 556 01:04:34,357 --> 01:04:35,804 Cavaleiros do Vaticano? 557 01:04:36,317 --> 01:04:37,764 Oh meu Deus! 558 01:04:38,277 --> 01:04:41,498 Eles acham que estão fazendo o Obra de Deus, mas não é assim. 559 01:04:41,698 --> 01:04:43,834 "Eu quero saber o que é acontecendo agora mesmo! 560 01:04:44,034 --> 01:04:46,315 Guarde a arma. Você os viu chegando? 561 01:04:48,706 --> 01:04:49,757 Não. 562 01:04:49,957 --> 01:04:52,238 Bom. Estaremos seguros aqui. 563 01:04:52,459 --> 01:04:54,220 De acordo com as Escrituras... 564 01:04:54,420 --> 01:04:57,181 Ele não pode ver por dentro da Casa de Deus. 565 01:04:57,381 --> 01:05:00,579 -Quem? - Talvez ele esteja pronto para acreditar. 566 01:05:02,303 --> 01:05:04,419 Vai chover... Fogo do Céu. 567 01:05:18,987 --> 01:05:21,768 -Suas mãos sararam. - É o poder da fé. 568 01:05:21,990 --> 01:05:24,209 -Quem é? - Uma camponesa polonesa. 569 01:05:24,409 --> 01:05:28,047 Ele entrou em transe e começou falar em uma língua... 570 01:05:28,247 --> 01:05:32,363 que ele não sabe, profetizando sobre o Fim dos Tempos. 571 01:05:33,252 --> 01:05:34,804 Sobre a destruição do homem... 572 01:05:35,004 --> 01:05:37,140 e o reino de Satanás na Terra. 573 01:05:37,340 --> 01:05:40,621 Chega de conversa eclesiástica. Conte-nos o que está acontecendo. 574 01:05:40,843 --> 01:05:41,894 Quem a está perseguindo? 575 01:05:42,094 --> 01:05:44,958 Vou tentar explicar para você. 576 01:05:46,014 --> 01:05:48,483 Você já ouviu falar do Número da Besta? 577 01:05:48,683 --> 01:05:51,466 A revelação de São João? Do seu sonho? 578 01:05:51,687 --> 01:05:52,738 �666? 579 01:05:52,938 --> 01:05:55,407 O Número da Besta não é 666. 580 01:05:55,607 --> 01:05:58,493 Às vezes em sonhos os números aparecem ao contrário... 581 01:05:58,693 --> 01:06:01,308 então 666... 582 01:06:01,529 --> 01:06:03,143 torna-se 999... 583 01:06:03,365 --> 01:06:07,147 como em 1999, o ano do seu regresso. 584 01:06:07,369 --> 01:06:09,483 O que isso tem a ver comigo? 585 01:06:12,709 --> 01:06:14,239 "O retorno de Satanás." 586 01:06:14,795 --> 01:06:17,409 Você reconhece algum desses símbolos? 587 01:06:28,474 --> 01:06:29,629 Ela foi escolhida. 588 01:06:31,060 --> 01:06:32,737 Ele está no seu sangue. 589 01:06:32,937 --> 01:06:36,366 A Igreja esteve com você procurando desde que você nasceu. 590 01:06:36,566 --> 01:06:37,721 Escolhido para quê? 591 01:06:37,943 --> 01:06:40,037 A cada mil anos, às vésperas do milênio... 592 01:06:40,237 --> 01:06:43,018 o Diabo leva um corpo... 593 01:06:43,240 --> 01:06:46,188 e procure uma mulher para que ela tenha seu filho. 594 01:06:46,410 --> 01:06:51,193 Você tem que possuí-lo na hora anterior meia-noite do dia de Ano Novo. 595 01:06:51,415 --> 01:06:54,467 Se você completar esse ato com seu corpo humano... 596 01:06:54,667 --> 01:06:57,387 a porta se abrirá do Inferno... 597 01:06:57,587 --> 01:07:01,308 e tudo o que sabemos deixará de existir. 598 01:07:01,508 --> 01:07:04,478 “Então o Diabo quer conquistar a Terra, mas... 599 01:07:04,678 --> 01:07:07,523 Tem que ser antes Meia-noite de ano novo? 600 01:07:07,723 --> 01:07:08,982 Hora do Leste? 601 01:07:09,182 --> 01:07:12,880 Não é para o Ano Novo. É baseado em um alinhamento celestial. 602 01:07:13,102 --> 01:07:17,156 Monges gregorianos estudaram o céu e calculou... 603 01:07:17,356 --> 01:07:19,911 o momento certo deste evento. 604 01:07:20,111 --> 01:07:22,831 Eles criaram nosso calendário determinando isso... 605 01:07:23,031 --> 01:07:25,500 e contagem regressiva de volta dele. 606 01:07:25,700 --> 01:07:27,418 Cometemos um erro ao vir. 607 01:07:27,618 --> 01:07:29,795 Acredite ou não, é real. 608 01:07:29,995 --> 01:07:32,339 E não vou descansar até deixe-o encontrá-la. 609 01:07:32,539 --> 01:07:36,426 - Por que você me escolheu? - As estrelas quando você nasceu. 610 01:07:36,626 --> 01:07:39,346 Também foi escolhido assim o corpo de um homem. 611 01:07:39,546 --> 01:07:43,351 Se o Diabo existir, Por que o seu Deus não faz alguma coisa? 612 01:07:43,551 --> 01:07:44,936 Não é “meu Deus”. 613 01:07:45,136 --> 01:07:48,752 Ele é nosso Deus. E Ele não diz que nos salvará. 614 01:07:48,973 --> 01:07:51,755 Ele diz que seremos salvos para nós mesmos. 615 01:07:51,976 --> 01:07:53,653 Posso me salvar? Como? 616 01:07:53,853 --> 01:07:55,425 Consigo uma liminar? 617 01:07:55,813 --> 01:07:57,282 Devemos ter fé. 618 01:07:57,482 --> 01:07:58,283 Fé 619 01:07:58,483 --> 01:08:01,202 Sim, fé. É um conceito interessante. 620 01:08:01,402 --> 01:08:03,516 Leia a Bíblia. Ele diz isso claramente. 621 01:08:04,572 --> 01:08:08,793 Entre sua fé e minha arma Glock 9mm, prefiro isso à minha arma. 622 01:08:08,993 --> 01:08:10,044 Vamos. 623 01:08:10,244 --> 01:08:12,046 É necessária uma pessoa de coração puro... 624 01:08:12,246 --> 01:08:14,194 para derrotar o mal absoluto. 625 01:08:14,415 --> 01:08:16,175 Ele cumpriu seu dever trazendo ela aqui. 626 01:08:16,375 --> 01:08:17,885 Nós a protegeremos. 627 01:08:18,085 --> 01:08:21,054 Você sabe? Você vive em um mundo diferente. 628 01:08:21,254 --> 01:08:25,309 Temos sérios problemas e Isso não os está resolvendo. 629 01:08:25,509 --> 01:08:26,477 O grande truque de Satanás... 630 01:08:26,677 --> 01:08:28,626 era convencer homem que não existia. 631 01:08:32,351 --> 01:08:33,798 eu... 632 01:08:34,603 --> 01:08:36,383 Eu sinto que isso é verdade. 633 01:08:37,940 --> 01:08:38,949 Você estará mais seguro comigo. 634 01:08:39,149 --> 01:08:42,640 Eu posso lutar com ele com algo real. 635 01:08:42,861 --> 01:08:45,476 Você sabe o que fazer. Você sente isso. 636 01:08:55,709 --> 01:08:56,822 Desculpe. 637 01:09:00,380 --> 01:09:01,910 Deixa para lá. 638 01:09:12,852 --> 01:09:15,800 A garota está em Cidade de Nova York. 639 01:09:16,563 --> 01:09:18,969 Devemos protegê-lo. 640 01:09:30,368 --> 01:09:32,983 É mais fácil quando aceita-se o que é. 641 01:09:33,371 --> 01:09:35,318 Uma alma caída. 642 01:09:40,547 --> 01:09:44,496 A porta está fechada. não há janelas quebradas. Como ele entrou? 643 01:09:44,885 --> 01:09:46,353 Quem diabos é você? 644 01:09:46,553 --> 01:09:48,834 Então, se você sabe quem eu sou. 645 01:09:49,389 --> 01:09:51,503 Você simplesmente não quer acreditar. 646 01:09:53,392 --> 01:09:56,195 Eu levei um tiro por você. Eu protegi você. 647 01:09:56,395 --> 01:09:59,366 Você não me protegeu, mas para este corpo. 648 01:09:59,566 --> 01:10:01,346 Detecto um padrão de comportamento? 649 01:10:02,402 --> 01:10:03,849 Quanta dor. 650 01:10:04,237 --> 01:10:07,019 "Não deve ser tomado com álcool." 651 01:10:07,908 --> 01:10:09,354 Lembre-se disso. 652 01:10:12,746 --> 01:10:14,943 Perder esposa e filha. 653 01:10:16,833 --> 01:10:20,115 Eu não consigo imaginar como é. 654 01:10:20,337 --> 01:10:21,973 O que você quer? 655 01:10:22,173 --> 01:10:24,454 Fazer você feliz novamente. 656 01:10:44,779 --> 01:10:46,726 Um presente da sua filha? 657 01:10:57,375 --> 01:10:58,301 Amém? 658 01:10:58,501 --> 01:11:00,678 Não fique aí por muito tempo. 659 01:11:00,878 --> 01:11:01,846 Emilly! 660 01:11:02,046 --> 01:11:03,492 É hora de sair. 661 01:11:04,881 --> 01:11:07,497 Seu pai estará em casa em breve. 662 01:11:07,719 --> 01:11:11,835 - Eu tenho o melhor pai do mundo. - Claro. 663 01:11:12,557 --> 01:11:14,442 Mas não creio que ele volte para casa. 664 01:11:14,642 --> 01:11:16,464 Por que você diz isso? 665 01:11:16,894 --> 01:11:18,425 Nunca está aqui. 666 01:11:19,731 --> 01:11:23,680 Não se trata de quanto você está lá, mas de “momentos de qualidade”. 667 01:11:23,985 --> 01:11:28,769 Ele voltará para casa, como prometeu. Ele sempre cumpre suas promessas. 668 01:11:29,825 --> 01:11:31,210 Eu posso devolver para você. 669 01:11:31,410 --> 01:11:33,357 Tudo o que ele tirou de você. 670 01:11:33,579 --> 01:11:35,025 Todos. 671 01:11:35,748 --> 01:11:38,050 Você pode abraçar sua esposa novamente. 672 01:11:38,250 --> 01:11:41,698 Veja sua filha entrar seu vestido de quinceanera. 673 01:11:42,086 --> 01:11:45,034 Você só tem que me dizer onde está aquela garota. 674 01:11:45,256 --> 01:11:47,704 Vamos, Ela não significa nada para você. 675 01:11:48,426 --> 01:11:51,398 Você está envolvido em algo que você não entende. 676 01:11:51,598 --> 01:11:55,881 Você acha que a está salvando de mim? Ela quer ficar comigo. 677 01:11:56,102 --> 01:11:57,571 Como você foi na escola? 678 01:11:57,771 --> 01:11:59,384 Você acha que isso iria machucá-lo? 679 01:11:59,773 --> 01:12:01,428 Eu a trataria como minha rainha. 680 01:12:02,191 --> 01:12:05,139 Você disse que faria qualquer coisa para recuperar sua família. 681 01:12:05,778 --> 01:12:08,559 Você os quer? Esta é sua chance. 682 01:12:09,114 --> 01:12:11,729 - Eles não são reais. - E isso importa? 683 01:12:11,950 --> 01:12:13,336 Sim. 684 01:12:13,536 --> 01:12:17,401 Eu acho que você precisa se lembrar doloroso isso é a realidade. 685 01:12:44,442 --> 01:12:46,389 Solte minha filha! 686 01:12:48,571 --> 01:12:50,267 Papai! 687 01:13:22,649 --> 01:13:24,430 Não foi sua culpa. 688 01:13:24,651 --> 01:13:26,035 Eu não estava lá. 689 01:13:26,235 --> 01:13:28,704 você estava fora fazendo seu trabalho. 690 01:13:28,904 --> 01:13:30,435 Eu não estava lá, droga! 691 01:13:31,324 --> 01:13:34,272 Olhe para você mesmo. Desfeito pela culpa. 692 01:13:34,493 --> 01:13:38,193 Você não fez nada de errado. Você foi um policial honesto. 693 01:13:38,457 --> 01:13:39,758 Você teve que testemunhar contra eles... 694 01:13:39,958 --> 01:13:41,760 mesmo depois Eles ameaçaram sua família. 695 01:13:41,960 --> 01:13:46,266 A maioria não teria feito isso. Mas você fez a coisa certa. 696 01:13:46,466 --> 01:13:49,476 Deus poderia detê-los, mas ele não fez isso. 697 01:13:49,676 --> 01:13:51,687 Eu estraguei você, e então ele fez você se sentir culpado. 698 01:13:51,887 --> 01:13:53,605 Eu não faço pessoas sinta-se culpado. 699 01:13:53,805 --> 01:13:55,794 Eu não fiz isso com você. Foi ele. 700 01:13:56,266 --> 01:14:00,299 Pense nisso e me diga quem é realmente seu amigo. 701 01:14:00,520 --> 01:14:02,822 eu posso fingir Isso nunca teria acontecido. 702 01:14:03,022 --> 01:14:05,803 Só por me dizer onde é um estranho. 703 01:14:10,948 --> 01:14:12,667 Você nunca verá aquela garota! 704 01:14:12,867 --> 01:14:15,648 Ver? Agora você está me deixando com raiva. 705 01:14:16,287 --> 01:14:19,068 Você não quer me ver com raiva. 706 01:14:19,290 --> 01:14:22,510 Você está me ameaçando? Você se acha muito ruim? 707 01:14:22,710 --> 01:14:26,326 Você é um maldito coroinha comparado a mim. Um coroinha! 708 01:14:26,714 --> 01:14:29,330 Você expressa sua raiva. Muito bom. 709 01:14:30,135 --> 01:14:35,252 Não sei você, mas vou levar uma bebida Somos muito parecidos. 710 01:14:35,474 --> 01:14:37,921 Não somos nada parecidos. De jeito nenhum! 711 01:14:38,142 --> 01:14:41,591 Olhe para você mesmo. Veja o que você é agora. 712 01:14:41,813 --> 01:14:45,283 Você se afastou da luz, assim como eu. Você quer um? 713 01:14:45,483 --> 01:14:46,951 Saia daqui. Agora. 714 01:14:47,151 --> 01:14:49,662 Vamos, você sabe o que está em seu coração. 715 01:14:49,862 --> 01:14:50,934 Estamos do mesmo lado. 716 01:14:51,155 --> 01:14:53,938 Eu não estou do seu lado e nunca será. 717 01:14:54,159 --> 01:14:57,608 O que? Você está do lado dele? Ele tirou sua família de você. 718 01:14:57,830 --> 01:14:59,610 Deixe-me contar sobre ele. 719 01:15:00,165 --> 01:15:02,885 Ele é o pior inepto de todos os momentos. 720 01:15:03,085 --> 01:15:04,865 Ele simplesmente tinha um bom publicitário. 721 01:15:05,421 --> 01:15:07,640 Se algo de bom acontecer, Foi a Sua vontade. 722 01:15:07,840 --> 01:15:10,810 Se algo ruim acontecer, Ele trabalha de "formas misteriosas". 723 01:15:11,010 --> 01:15:14,147 Se você procurar respostas no pacote publicidade chamada Bíblia... 724 01:15:14,347 --> 01:15:16,128 o que ele diz para você? 725 01:15:16,349 --> 01:15:17,963 Que coisas ruins acontecem. 726 01:15:18,184 --> 01:15:23,135 Por favor! Eu te tratei como lixo e você se afastou dele. 727 01:15:23,940 --> 01:15:25,720 Eu não sou o cara mau. 728 01:15:27,277 --> 01:15:29,496 E o fim dos tempos? 729 01:15:29,696 --> 01:15:33,083 Considere isso um novo começo. Uma mudança de gestão. 730 01:15:33,283 --> 01:15:35,377 E você estará lá comigo, numa posição privilegiada. 731 01:15:35,577 --> 01:15:38,151 Será o melhor. 732 01:15:39,040 --> 01:15:43,656 Diga-me o que você quer. Dê para mim e eu darei a você. 733 01:15:47,715 --> 01:15:49,827 Eu vou te dizer o que eu quero. 734 01:15:52,384 --> 01:15:55,875 Que você vá para o Inferno. 735 01:15:58,223 --> 01:16:01,173 Olha, O problema é que às vezes... 736 01:16:02,395 --> 01:16:03,675 Inferno... 737 01:16:04,898 --> 01:16:06,094 chega até você! 738 01:16:20,413 --> 01:16:22,863 Não estrague o casaco. 739 01:16:26,170 --> 01:16:29,952 Eu perdi muito tempo. Você vê aqueles pontos insignificantes? 740 01:16:30,841 --> 01:16:32,852 Você os vê? Isso é o que você significa para mim. 741 01:16:33,052 --> 01:16:34,457 Dê-me aquela garota. 742 01:16:36,013 --> 01:16:37,627 Hoje não. 743 01:17:03,124 --> 01:17:04,570 Olhe para baixo. 744 01:17:05,793 --> 01:17:08,908 Agora me diga honestamente se você quiser morrer. 745 01:17:10,297 --> 01:17:15,248 Pegue minha mão e eu te darei tudo que ele tirou de você. 746 01:17:19,306 --> 01:17:20,336 Vamos. 747 01:17:20,808 --> 01:17:21,921 Tudo bem. 748 01:17:23,227 --> 01:17:24,257 Eu farei. 749 01:17:24,687 --> 01:17:26,426 Eu farei. Eu farei. 750 01:17:34,490 --> 01:17:36,437 Foda-se! 751 01:18:28,044 --> 01:18:29,429 Achei que você estava morto. 752 01:18:29,629 --> 01:18:34,185 Quase. Saí do veículo e Acordei em uma maldita vala. 753 01:18:34,385 --> 01:18:35,769 O que você está fazendo aqui? 754 01:18:35,969 --> 01:18:39,170 Eu estava procurando por você. O que diabos aconteceu com você? 755 01:18:45,147 --> 01:18:46,032 Eu não posso confiar em você. 756 01:18:46,232 --> 01:18:49,868 Eu não sei o quanto você bebeu, Mas não aponte isso para mim. 757 01:18:50,068 --> 01:18:52,120 - Eu preciso saber! - Sabe o que? 758 01:18:52,320 --> 01:18:55,852 - O que você está! - Claro! O que você está falando? 759 01:18:58,410 --> 01:18:59,879 Você pegou o corpo dele. 760 01:19:00,079 --> 01:19:03,361 Você está doente. Você precisa de ajuda, ok? 761 01:19:04,750 --> 01:19:06,864 Droga! Céus! 762 01:19:08,421 --> 01:19:10,139 - Você está sangrando. - Claro! 763 01:19:10,339 --> 01:19:11,724 Você atirou em mim! 764 01:19:11,924 --> 01:19:14,811 - Eu tinha que saber. - Bem, você já sabe disso, certo? 765 01:19:15,011 --> 01:19:16,813 - Pare de ser um maricas. - Bicha? 766 01:19:17,013 --> 01:19:18,397 É só um arranhão! 767 01:19:18,597 --> 01:19:21,379 - Céus! - Dói? 768 01:19:21,600 --> 01:19:26,050 O que você acha? O que você tem? O que está acontecendo aqui? 769 01:19:26,272 --> 01:19:28,052 Eu não posso explicar isso. 770 01:19:31,777 --> 01:19:36,560 Eu não deveria tê-la deixado sozinha. Eu deveria estar com ela. 771 01:19:36,781 --> 01:19:38,228 Diga-me o que fazer. 772 01:19:38,950 --> 01:19:40,480 Eu tenho que voltar. 773 01:19:41,244 --> 01:19:43,171 Eu tenho que afastá-la dele tudo o que for possível. 774 01:19:43,371 --> 01:19:44,967 Nós iremos. Vá buscá-lo. 775 01:19:45,167 --> 01:19:47,906 Vou pegar um carro com Striker. Onde nos encontramos? 776 01:19:54,926 --> 01:19:58,416 Na Igreja de São João, em uma hora. 777 01:20:04,059 --> 01:20:06,173 Quanto tempo mais, padre? 778 01:20:06,394 --> 01:20:10,616 Ele deve ser pai de seu filho amanhã entre 11h e meia-noite. 779 01:20:10,816 --> 01:20:13,931 Devemos esconder você até deixe essa hora passar. 780 01:20:19,909 --> 01:20:21,294 Viemos para ajudar. 781 01:20:21,494 --> 01:20:23,107 Vossa Eminência! 782 01:20:23,412 --> 01:20:27,027 Neste momento precisamos de todos a ajuda que podemos obter. 783 01:20:29,417 --> 01:20:30,865 Como está a garota? 784 01:20:31,087 --> 01:20:32,700 A menina está bem, obrigado. 785 01:20:40,095 --> 01:20:42,459 “São eles que Eles tentaram me matar! 786 01:20:45,850 --> 01:20:47,402 O que você está fazendo? 787 01:20:47,602 --> 01:20:49,237 Essa união não deveria ser feita. 788 01:20:49,437 --> 01:20:51,490 Você não pode fazer isso! Você não deveria fazer isso! 789 01:20:51,690 --> 01:20:53,035 É uma vida. 790 01:20:53,235 --> 01:20:55,557 Quantas vidas vão acabar, se não fizermos nada? 791 01:20:56,154 --> 01:20:57,164 Não é isso que somos! 792 01:20:57,364 --> 01:20:59,833 Claro que sim. Nós fazemos a obra de Deus. 793 01:21:00,033 --> 01:21:01,563 Evitamos o Fim dos Tempos. 794 01:21:01,785 --> 01:21:05,067 �Não pode ser evitado para o mal fazendo o mal! 795 01:21:05,288 --> 01:21:06,858 - Não há tempo. - Não... 796 01:21:07,090 --> 01:21:07,872 É a única maneira. 797 01:21:08,072 --> 01:21:09,842 Não! Droga! 798 01:21:10,042 --> 01:21:11,197 Que Deus nos perdoe! 799 01:21:19,636 --> 01:21:21,416 Eu posso fazer isso o dia todo. 800 01:21:21,763 --> 01:21:23,857 Agora deixe-a ir. 801 01:21:24,057 --> 01:21:25,108 Vamos terminar. 802 01:21:25,308 --> 01:21:28,403 Se você morrer, sua esperança criar um Reino na Terra... 803 01:21:28,603 --> 01:21:29,696 Eu morrerei com ela. 804 01:21:29,896 --> 01:21:31,782 Sua morte é a vontade de Deus. 805 01:21:31,982 --> 01:21:34,868 Não é a vontade de Deus, mas o seu. 806 01:21:35,068 --> 01:21:37,683 Deve ser eliminado. É a única maneira de vencê-lo. 807 01:21:37,988 --> 01:21:42,377 Estamos nos preparando há mil anos. Não temos medo de morrer. 808 01:21:42,577 --> 01:21:43,795 Que bom. 809 01:21:43,995 --> 01:21:45,921 Porque eu não tenho medo para matá-los. 810 01:21:46,121 --> 01:21:47,526 Deixe ela ir. 811 01:22:06,852 --> 01:22:08,799 Vá embora! Saia daqui! 812 01:22:11,315 --> 01:22:12,428 Fugir! 813 01:22:19,198 --> 01:22:22,270 Que Deus nos proteja. É tarde demais. 814 01:22:25,037 --> 01:22:26,672 Eu vim pela minha esposa. 815 01:22:26,872 --> 01:22:27,756 Vamos! 816 01:22:27,956 --> 01:22:32,239 Esta é a casa de Nosso Senhor e você não é bem-vindo aqui. 817 01:22:32,795 --> 01:22:35,473 Eu posso suportar dor de estar aqui. 818 01:22:35,673 --> 01:22:37,683 Quanta dor você suportará? 819 01:22:37,883 --> 01:22:38,996 Cristina! 820 01:22:39,468 --> 01:22:40,664 Venha até mim. 821 01:22:40,886 --> 01:22:43,167 Eu sou aquele que você tem estava esperando. 822 01:22:43,389 --> 01:22:45,503 Eu sou a resposta às suas orações. 823 01:22:45,892 --> 01:22:48,507 �Em nome de Deus, Eu ordeno que você vá embora! 824 01:22:53,525 --> 01:22:55,096 Que a ira de Deus... 825 01:23:19,759 --> 01:23:22,874 Eles estão há mil anos esperando meu retorno. 826 01:23:23,096 --> 01:23:24,794 E eles falharam. 827 01:23:25,099 --> 01:23:29,215 Agora, com seu último suspiro, Seja uma testemunha do Fim dos Tempos. 828 01:23:54,378 --> 01:23:55,491 Jericó! 829 01:24:03,137 --> 01:24:04,750 Entre no carro! Correr! 830 01:24:07,807 --> 01:24:08,920 Vir! 831 01:24:21,531 --> 01:24:23,792 Bobby, o que diabos você está fazendo? 832 01:24:23,992 --> 01:24:26,462 - O que ele faz? -Abrir! 833 01:24:26,662 --> 01:24:28,275 Abrir a porta! 834 01:24:31,416 --> 01:24:32,863 Pare o carro! 835 01:24:33,835 --> 01:24:35,282 Por favor! 836 01:26:08,932 --> 01:26:10,652 Você deveria ter aceitado minha oferta. 837 01:26:10,852 --> 01:26:13,633 Pelo menos você teria sido feliz uma vez na vida. 838 01:26:20,111 --> 01:26:23,727 Deixe-a ou eu mato você. 839 01:26:23,948 --> 01:26:26,668 Que raiva. Quanto ódio. 840 01:26:26,868 --> 01:26:28,982 Você está quase lá. 841 01:26:35,711 --> 01:26:40,099 Eu vou te machucar tanto que você vai implorar para morrer. Mas eu não vou deixar você. 842 01:26:40,299 --> 01:26:43,748 Não vai ser tão fácil. Você é meu. 843 01:26:43,969 --> 01:26:46,918 e eu quero que você veja o que vai acontecer. 844 01:27:40,277 --> 01:27:43,266 Sexta-feira, 31 de dezembro de 1999 845 01:27:43,821 --> 01:27:47,708 Os líderes religiosos Eles nos perguntaram... 846 01:27:47,908 --> 01:27:50,044 vamos nos preparar para o milênio... 847 01:27:50,244 --> 01:27:52,630 não com festas, mas com atos de bondade. 848 01:27:52,830 --> 01:27:57,280 Já chegou. O último dia de os primeiros dois mil anos. 849 01:28:24,989 --> 01:28:27,020 Ele está com a garota. 850 01:28:27,450 --> 01:28:29,397 Nós falhamos. 851 01:28:32,288 --> 01:28:35,320 Está no nosso tempo mais escuro... 852 01:28:36,209 --> 01:28:39,741 que devemos ter fé. 853 01:28:42,632 --> 01:28:45,538 18h48. 854 01:29:08,617 --> 01:29:10,670 Quanto tempo Eu estava inconsciente? 855 01:29:10,870 --> 01:29:14,486 Dormi quase o dia todo. Ele tem sorte de estar vivo. 856 01:29:25,468 --> 01:29:26,915 A hora... 857 01:29:27,262 --> 01:29:30,209 - São quase 19h. - Não é tarde demais. 858 01:29:30,556 --> 01:29:31,941 Ele está com a garota. 859 01:29:32,141 --> 01:29:33,839 Mas não é tarde demais. 860 01:29:43,445 --> 01:29:45,809 20h47. 861 01:30:03,133 --> 01:30:06,914 Céus! O que aconteceu com você? Um caminhão bateu em você? 862 01:30:07,303 --> 01:30:08,833 Não, o caminhão me evitou. 863 01:30:36,415 --> 01:30:38,134 Onde diabos você está indo? 864 01:30:38,334 --> 01:30:39,780 Para fazer meu trabalho. 865 01:30:40,836 --> 01:30:42,221 A Polícia está atrás de você. 866 01:30:42,421 --> 01:30:44,035 Eles terão que esperar. 867 01:30:45,216 --> 01:30:46,454 Localizar placa de carro 868 01:30:52,847 --> 01:30:54,961 Aquele filho da puta. 869 01:31:34,141 --> 01:31:35,337 FECHADO 870 01:32:30,782 --> 01:32:32,562 Você quer entrar? 871 01:32:32,784 --> 01:32:33,981 Sim. 872 01:32:38,123 --> 01:32:41,906 Você tem muito ódio e vingança em seu coração. 873 01:32:42,461 --> 01:32:44,241 Você pode entrar. 874 01:35:16,201 --> 01:35:18,649 Você sabe que isso É o que você quer. 875 01:35:37,306 --> 01:35:39,796 Você não pode resistir, certo? 876 01:35:40,101 --> 01:35:41,756 Porque você não quer. 877 01:35:44,522 --> 01:35:46,574 Eu não vim para te machucar. 878 01:35:46,774 --> 01:35:49,055 Eu vim para te amar. 879 01:35:53,114 --> 01:35:54,727 Relaxar. 880 01:35:54,949 --> 01:35:56,897 Entregue-se a mim. 881 01:36:25,314 --> 01:36:26,824 Não se mova ou eu vou matá-la! 882 01:36:27,024 --> 01:36:28,617 - O que você está fazendo? - Confie em mim. 883 01:36:28,817 --> 01:36:30,452 Você não vai matá-la. 884 01:36:30,652 --> 01:36:32,997 Você disse isso. Meu coração está envenenado. 885 01:36:33,197 --> 01:36:34,643 Então junte-se a mim! 886 01:36:34,865 --> 01:36:39,272 Deixe-nos sair e Eu vou participar do que você quiser. 887 01:36:40,536 --> 01:36:42,277 Afaste-se ou eu puxo o gatilho! 888 01:36:42,499 --> 01:36:45,947 Eu não queria te matar, mas agora não tenho escolha. 889 01:36:53,385 --> 01:36:54,831 Deixe-a ir, Jericó. 890 01:36:56,012 --> 01:37:00,650 Não me olhe assim. Você não sabe o que que se acessa quando está em chamas. 891 01:37:00,850 --> 01:37:02,360 Não faça isso, Bobby. 892 01:37:02,560 --> 01:37:05,197 Você é maior que isso. Você é melhor que ele. 893 01:37:05,397 --> 01:37:10,180 Pense em como você viveu, o que Isso faz você pensar que iria para o céu? 894 01:37:11,695 --> 01:37:13,204 Este é o evento principal. 895 01:37:13,404 --> 01:37:17,333 Isso vai acontecer. Por que não tem os melhores assentos? 896 01:37:17,533 --> 01:37:20,314 Você não poderia me matar e você sabe disso. 897 01:37:25,749 --> 01:37:26,988 Não faça isso. 898 01:37:29,879 --> 01:37:31,159 Bobby... 899 01:37:33,758 --> 01:37:35,705 Achei que tínhamos um acordo. 900 01:37:36,219 --> 01:37:37,999 Bobby. 901 01:37:56,574 --> 01:37:59,689 Bem, Acho que não há mais acordo. 902 01:38:11,256 --> 01:38:12,871 Filho da puta! 903 01:39:00,682 --> 01:39:02,128 Aqui em cima. 904 01:39:13,611 --> 01:39:14,611 Droga! 905 01:39:42,808 --> 01:39:45,589 - Achei que tinha atropelado eles. - Tire-nos daqui! 906 01:39:50,733 --> 01:39:52,179 - Vamos! - Agora mesmo. 907 01:39:54,153 --> 01:39:57,122 Eu quero que você me ensine para usar uma arma. 908 01:39:57,322 --> 01:39:58,978 Eu quero fazer alguma coisa. Deixe-me ajudar. 909 01:39:59,241 --> 01:40:00,312 Tudo bem. 910 01:40:02,494 --> 01:40:04,966 Você tem que alinhar o olhe com o alvo. 911 01:40:05,166 --> 01:40:06,300 Tenha cuidado com o contragolpe. 912 01:40:06,500 --> 01:40:09,720 Este é o carregador. Aqui você coloca isso. 913 01:40:09,920 --> 01:40:11,450 Atire apenas quando estiver pronto. 914 01:40:15,008 --> 01:40:16,455 "Assim?" 915 01:40:16,676 --> 01:40:18,123 Sim, assim. 916 01:40:39,866 --> 01:40:41,813 Está na estrada! 917 01:40:43,036 --> 01:40:44,149 Droga! 918 01:40:44,871 --> 01:40:46,422 - Não pare! - O que ele faz? 919 01:40:46,622 --> 01:40:47,622 Não pare! 920 01:41:07,769 --> 01:41:09,216 Não está mais lá. 921 01:42:01,908 --> 01:42:02,908 Céus! 922 01:42:06,413 --> 01:42:07,860 Vamos. 923 01:42:14,253 --> 01:42:15,972 Você tem que separar os carros. 924 01:42:16,172 --> 01:42:17,869 Você tem que separá-los. 925 01:42:37,944 --> 01:42:39,057 Jericó! 926 01:42:56,964 --> 01:42:58,787 Não deixe ir! 927 01:43:06,851 --> 01:43:08,173 Que! 928 01:43:17,569 --> 01:43:18,569 Jericó! 929 01:43:59,487 --> 01:44:00,851 Segure firme! 930 01:44:56,921 --> 01:44:59,036 Jericó! 931 01:45:00,092 --> 01:45:04,041 Como você espera me derrotar, Se você não é nada mais que um homem... 932 01:45:04,262 --> 01:45:08,032 e eu sou para sempre? 933 01:45:23,074 --> 01:45:24,938 23h51. 934 01:45:46,765 --> 01:45:48,462 Temos que fechar as portas! 935 01:45:58,609 --> 01:45:59,661 Livra-nos, Senhor. 936 01:45:59,861 --> 01:46:01,141 Todos saiam! 937 01:46:01,988 --> 01:46:04,602 Leve-os para um lugar seguro! Vá embora! 938 01:46:34,146 --> 01:46:35,676 O que vamos fazer? 939 01:46:40,486 --> 01:46:41,704 - Esconder. - Não. 940 01:46:41,904 --> 01:46:43,349 Esconda-se! 941 01:48:00,527 --> 01:48:03,809 Por favor, Senhor, me ajude. 942 01:48:04,698 --> 01:48:06,562 Dê-me força. 943 01:50:51,533 --> 01:50:53,897 23h57. 944 01:51:11,053 --> 01:51:12,500 Cristina. 945 01:51:13,764 --> 01:51:15,211 Cristina! 946 01:51:15,432 --> 01:51:16,629 Jericó. 947 01:51:23,109 --> 01:51:24,222 Você está bem? 948 01:51:25,277 --> 01:51:26,891 O que aconteceu? 949 01:51:27,946 --> 01:51:30,393 Acabou. Nós vencemos. 950 01:51:32,117 --> 01:51:33,563 Nós vencemos! 951 01:51:38,123 --> 01:51:39,319 Vamos. 952 01:51:48,467 --> 01:51:49,580 O que está errado? 953 01:51:50,970 --> 01:51:52,583 Nada de ruim acontece. 954 01:51:55,725 --> 01:51:57,839 Tudo está como deveria ser. 955 01:52:01,439 --> 01:52:04,219 Não, por favor! O que você está fazendo? 956 01:52:13,325 --> 01:52:15,106 Suficiente! 957 01:52:17,496 --> 01:52:19,277 Você morreu em vão. 958 01:52:19,498 --> 01:52:20,883 Você apenas deu a eles um pouco de tempo. 959 01:52:21,083 --> 01:52:22,802 Por favor, você tem que lutar com ele. 960 01:52:23,002 --> 01:52:24,470 Eu conheço você. 961 01:52:24,670 --> 01:52:26,117 Você é mais forte que ele. 962 01:52:29,341 --> 01:52:32,208 É por isso que você veio me buscar. Não deixe ele vencer. 963 01:53:07,549 --> 01:53:08,829 Corre. 964 01:53:10,719 --> 01:53:11,999 Correr! 965 01:53:24,483 --> 01:53:26,701 Cinco... Quatro... 966 01:53:26,901 --> 01:53:29,349 três... Dois... Um! 967 01:54:06,734 --> 01:54:08,180 Papai? 968 01:55:19,233 --> 01:55:20,924 Obrigado por tudo.